Episode 11.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Le nouveau arrive.
Hyungnim, à toi.
Je ne l'ai pas touché.
Je vais me présenter.
On n'a pas besoin de ça. Assieds-toi juste là-bas.
Je vais quand même le faire.
Je suis Heo Yeong Dal. J'ai 31 ans. Je ne sais pas où je suis né.
Sans compter cette fois-ci,
j'ai eu 3 étoiles quand j'étais mineurs et 3 depuis que je suis majeur.
En tout, j'ai 6 étoiles. (Je suis allé en prison 6 fois.)
Tu essaies de nous faire peur parce que tu es allé 6 fois en prison ?
Oui.
Je me sens comme une merde actuellement,
donc ne m’embattez pas.
Ouah. Regardez-moi ce petit bâtard rude.
Bâtard sans manières.
Y a-t-il quoi que ce soit d'autre ?
Hyungnim.
Ce bâtard.
Je suis désolé d'avoir créé des problèmes.
- Noona. - Quoi ?
Le monsieur qui vit là est allé en prison, pas vrai ?
Hé. Comment le sais-tu ?
Les rumeurs ont fait le tour de la ville. Je savais que ça arriverai.
- Qu'est-ce que tu en sais ? - Ce monsieur était une racaille.
Il essayait de séduire noona, mais je l'en ai empêché.
Grand-mère, j'ai bien fait, pas vrai ?
Oh, oh. Oui. Notre Byeong Soo est grand maintenant.
Tu sais comment protéger ta grande soeur.
Nonna, à l'avenir, je te protégerai aussi.
Donc tu peux m'acheter un smartphone ?
Non. Arrête de dire des idioties et mange.
Pourquoi est-il allé en prison ?
Venez, venez.
Entrez.
Transférez-les au bureau du procureur.
Heo Yeong Dal.
Que s'est-il passé ?
Je suis désolé que tu me voies comme ça.
Détective, laissez-moi lui parler un instant.
On doit les emmener au procureur, donc on n'a pas le temps.
Qu'est-ce que vous faites ? Emmenez-le.
Jeong Hee. Dis à mon père qu'on a besoin d'un avocat cher pour nous sortir de là.
- Dis-le lui ! - Que faites-vous ? Allez-y.
♫ Je ne ressens rien.
♫ Je ne me souviens de rien.
♫ Même si je n'aime pas être seul,
♫ Même si je ne veux pas être toujours seul,
♫ Même si je ne veux pas.
♫ Est-ce que ça deviendra un passé pire que la mort ?
♫ Est-ce que ça deviendra une image que j'aimerais oublier ?
♫ Peu importe ce que c'est, maintenant je survis.
♫ Tu vois, je voudrais savoir
Vivre est dur. ♫ Qu'est-ce que je gagne à vivre ?
Heo Yeong Dal. ♫ Hé, le Ciel !
As-tu déjà voulu pleurer ? ♫ Réponds-moi.
Si je pleure à cause de ça,
devrais-je toujours pleurer ? ♫ Pour toi, qui me quitte sans états d'âme,
Après t'avoir rencontré,
je me suis rendu compte pour la première fois que mon mode de vie était embarrassant.
Honnêtement,
même si je vivais en faisant toutes sortes de choses folles,
je ne savais pas ce que signifier être embarrassé.
Mais
depuis que je te connais
et quand je pense à toi,
je suis embarrassé.
Si tu peux comprendre ce sentiment que j'ai,
alors maintenant, je voudrais
vraiment, vraiment vivre sans me sentir embarrassé.
♫ Souviens-toi de ce que tu m'as promis
♫ et de cette image de moi en pleurs.
♫ Tu m'as manqué parce que c'était si dur
♫ Cependant, je ne peux pas dire ces mots.
Et Jang Soo ? ♫ Parce que je suis égoiste.
- C'est tellement frustrant. - Pourquoi ?
Vas-y toi-même.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Le père de Jang Soo vient de lui rendre visite.
Toi et moi, on a été plusieurs fois en prison.
Mais pour Jang Soo, c'est la première fois.
C'est sûrement très dur pour lui.
Ce bâtard pathétique.
Pourquoi fais-tu ça ? C'est embarrassant.
Yeong Dal.
Quelqu'un t'a posé des problèmes ?
Non.
Alors pourquoi pleures-tu ?
Tout ce que mon père a fait, c'est pleurer avant de partir.
Mon père s'est occupé de moi toute sa vie.
Je suis un bâtard idiot.
Yeong Dal,
je ne peux pas vivre parce que je suffoque.
La prison est tellement étouffante.
Hyung,
c'est parce que c'est la première fois pour toi. C'est aussi un endroit où des gens vivent.
Après quelques temps, le riz et les haricots sont bons, et il a beaucoup de choses à faire. Tu survivras.
Si le riz et les haricots sont bons, tu peux les manger.
Je veux rentrer chez moi.
Hé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un veut te voir.
Allons-y.
Quel genre de bâtard est-ce ? Dis-lui de venir ici.
Tu ne connais pas Man Bong ?
Comment je saurais si c'est Man Bong ou Baek Bong? (Man =10000 - Baek = 100)
Regardez ce bâtard.
Maintenant, tu sais ?
Si tu sais maintenant, suis-moi sagement.
Tu dois y aller, Hyung.
Qu'est-ce qu'il va arriver à Yeong Dal ?
Hé.
Vous deux, venez aussi, bâtards.
- Nous aussi ? - Je vous ai dit de venir, bâtards.
Aish.
Entrez, bâtards.
Hyungnim, nous les avons amenés.
Qui est Heo Yeong Dal ?
C'est lui.
A genoux, bâtard.
Espèce de bâtard.
Heo Yeong Dal.
Yeong Dal.
Tu sais qui je suis ?
Non.
Tu dois savoir qui je suis,
pour savoir ce que tu m'as fait.
C'est facile à expliquer, donc je vais te le dire simplement. Tu connais Do Gi Chan, pas vrai ?
Le Do Gi Chan que tu as tué travaillait pour moi.
Pour résumer,
le véritable propriétaire des 5 milliards que Do Gi Chan avait,
ce n'était pas Lee Jong Soo qui est parti aux Philippines,
mais moi. Moi.
Tu as essayé de voler les 5 milliards mais au final,
tu les as donnés à Go Bok Tae.
Maintenant, j'ai 5 ans.
J'ai 5 ans pour moisir en prison.
Ces 5 milliards étaient ma seule source d'espoir dans cet enfer.
Tu as détruit mes espoirs.
Que vas-tu faire maintenant, Yeong Dal ?
Tu vas devoir me payer pour mes espoirs perdus.
Je suis désolé.
Donnez-moi une chance.
Je vais récupérer cet argent.
- Une chance , - Oui.
Oui, je vais récupérer cet argent par tous les moyens possibles.
Laissez-moi une chance.
D'accord.
Tu as autant de jours qu'un oiseau a de plumes.
Donc réfléchis à comment tu vas trouver 5 milliards de won,
mais avant ça, tu vas te faire frapper.
- Hé. - Oui, Hyungnim.
- Assure-toi que leurs visages ne soient pas abîmés.
Oui, hyungnim.
Ces deux-là n'ont rien fait de mal.
Je vais me faire frapper.
Hé. Pourquoi quelqu'un d'aussi loyal
a trahi Do Gi Chan ?
Frappez-le.
Epargnez-moi.
Je vais empêcher ça.
Peut-être qu'on a une déesse du mélange de cartes ici.
Vous avez dû faire un beau rêve.
Merci.
Faites vos jeux.
Merci.
Doublons les choses cette fois.
Les jeux sont faits.
Une carte pour le joueur. Une carte pour le banquier.
Joueur, banquier.
La maison du banquier, la carte du joueur.
Montrez-la.
La banque ouvre.
Un 7.
Le joueur a 8.
Le joueur gagne.
Hyeon Mi, j'ai encore gagné.
Tu me portes chance.
Félicitations.
J'ai eu de bons résultats aujourd'hui.
Tiens. Mon pourboire.
Merci.
Pourboire.
Directeur.
- Vous avez cherché ? - Oui.
Il fait une partie dans une salle V.I.P en ce moment-même.
Il n'est pas venu au casino dernièrement, mais il a fait réserver la salle par Yoon Yang Ha.
Je comprends.
Oui, Directeur Jang.
Oui.
J'ai quelque chose à vous dire. Avez-vous du temps à m'accorder aujourd'hui ?
Bien sûr.
Je pensais à boire un coup avec vous.
Je vais vous inviter aujourd'hui.
Que vouliez-vous me dire ?
J'ai trouvé un moyen d'attaquer Go Bok Tae.
J'ai fait ce rapport. Merci d'y jeter un coup d'oeil et de le transmettre au Président Yoon.
Nous n'en avons plus besoin.
Comment ça ?
Je n'ai plus besoin d'attaquer Go Bok Tae.
J'ai tendu une main vers Go Bok Tae, et le Président Go l'a acceptée.
Je vais offrir des parts du Casino Daejung au Président Go,
et je vais l'impliquer dans le projet hôtellier de l'île de Yeongjong.
Maintenant, ma raison pour vous embaucher n'est plus valable.
Mais cela ne signifie pas que je vous laisse tomber, ne vous en faites pas.
Si vous le voulez, vous pouvez continuer à travailler comme directeur de la sécurité.
Je peux vous demander pourquoi vous avez pris une telle décision tout à coup ?
Il n'y a pas grand chose à dire.
Le fait que je devais me confronter à une personne de bas niveau comme Go Bok Tae
blessait ma fierté.
Si je lui donne un appât, je peux l'utiliser come chien,
donc il est inutile de se battre.
Comme prévu, il a mordu à l'hammeçon et était heureux.
Je lui ai demandé d'envoyer Heo Yeong Dal en prison,
et il l'a fait assez facilement.
Prenez un verre.
Qu'est-ce qu'il y a, à cette heure ?
Yoon Yang Ha m'a planté un couteau dans le dos.
Un couteau dans le dos ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Yoon Yang Ha s'est associé à Go Bok Tae.
Il a appâté Go Bok Tae,
et maintenant il prévoit de l'utiliser comme chien.
Yoon Yang Ha est encore plus effrayant que son père Yoon Tae Joo.
Que prévoies-tu de faire ?
Il est inutile de rester ici.
Yoon Yang Ha a fait semblant de se montrer généreux
et m'a dit que je pouvais choisir de partir ou rester.
Je pense qu'il vaudrait mieux que tu restes.
Pourquoi ?
Ton combat se terminera avec le Président Yoon Tae Joon, pas Go Bok Tae.
Être proche de lui sera un avantage pour toi.
Que dis-tu ?
Tu as pris une décision de cette importance sans m'en parler ?
Tu m'as donné la responsabilité.
Je t'ai tendu l'épée pour que tu puisses attraper Go Bok Tae, pas pour que tu puisses t'associer avec lui.
Je ne me suis pas associé à lui. Je l'ai attrapé entre mes mains.
J'en ai fait quelqu'un qui pourra faire tout ce que je lui demande.
Tout se passera comme tu le veux, ne t'inquiète pas.
Je m'en vais.
Yang Ha.
Je...
Je pense que tu as pris la bonne décision.
Même si le Président s'y oppose, je suis de ton côté, donc fais ce que tu veux.
Comme on pouvait s'y attendre, tu es avisé.
Si tu t'étais opposé à moi, tu aurais été le premier à être frappé par mon épée.
Je ne prévoie pas de faire ça.
Je comprends.
Cette personne a demandé la coopération du Chef Kwang.
Vous connaissez le Président Yoon du groupe Daejun, pas vrai ?
- Oui. - Le Président Yoon,
pour résoudre les problèmes du complexe hôtellier de Yeongjeongdo,
a soudoyé des officiels. Voici le rapport.
Nous devons trouver des preuves pour commencer l'enquête.
Est-ce que ça implique aussi notre chef ?
Oui.
Oui, je comprends. Nous allons enquêter.
Que faites-vous ici ?
Et bien, Président Yang,
vous n'allez pas rendre visite à Jang Soo ?
Je dois y aller, mais quand j'y vais et je vois son visage,
je me mets à pleurer. Je vais devenir cinglé.
Quand un précieux enfant pourri en prison,
qui ne pleurerais pas ?
Je pense savoir ce qu'on ressend.
Tenez. Prenez ça.
Pourquoi cet argent ?
Quand vous irez voir Jang Soo, donnez l'argent à Yeong Dal.
Même s'il ne vit chez que depuis peu de temps,
j'ai l'impression que Yeong Dal fait partie de ma famille.
Donc mon coeur souffre.
Ce n'est pas grand chose, mais je compte sur vous.
Seigneur.
Je ne sais pas si ce sale gosse comprendra votre générosité.
Peu importe qu'il la comprenne ou pas.
En faisant ça, je pense que mon coeur ira mieux.
- Hé, bon apétit. - Oui, hyungnim.
- Mangez bien. - Oui, je comprends.
C'est bon, pas vrai ?
Mangez bien.
C'est bon.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Mangez ça.
Merci.
Hé, vraiment.
Hé, si tu lui donnes trop à manger, il va créer un accident.
Heo Yeong Dal.
Tu as une visite.
Qui est venu me voir ?
Je ne sais pas. Vois-le par toi-même.
Comment es-tu venue ici ?
Quoi, "comment" ?
Je suis venue en voiture.
Quand un ancien petit-ami est allé à l'armée,
il avait l'air d'être heureux d'avoir de la visite.
Puisque c'est ma première visite dans une prison,
je suis venue les mains vides.
Tu
manges bien ?
Oui.
Tant mieux.
Honnêtement,
j'ai hésité avant de décider si je devais venir.
L'autre jour au poste de police,
ce que
tu m'as dit
n'arrêtait pas de me perturber.
Pourquoi est-il désolé envers moi ?
Quelle genre de relation
Heo Yeong Dal et moi avons ?
Bref,
ce genre de pensées.
J'ai été tellement surprise.
Heo Yeong Dal,
que sommes-nous
l'un pour l'autre ?
Rien.
Donc, oublie un bon-à-rien comme moi.
Et ne reviens plus ici.
Ne penses-tu pas que ce sont des mots lâches ?
Envers quelqu'un qui vient de te dévoiler ses sentiments,
que fais-tu de mes sentiments ?
Quelqu'un m'a dit une fois
que parce que je n'avais pas de rêve,
je voyais quelqu'un qui ne m'apportait rien.
Que c'était pour ça que je te voyais.
Mais, tu vois.
Cette personne
a dit ça parce qu'il ne me connaît pas.
Moi...
Je ne vois pas les gens pour en gagner quoi que ce soit.
Si la personne est belle,
a bon coeur
et qu'elle m'émeut, alors je deviens son amie.
C'était pour ça
que je passais du temps avec toi.
Actuellement,
par ta faute,
mon coeur souffre et
je suis déçue.
Pas parce que tu es en prison,
mais parce que
tu me donnes l'impression de vivre ta vie sans y faire attention.
Tu a essayé
de réussir par le chemin le plus facile.
Je vais le dire à nouveau.
J'aimerais
que tu ne mises pas toute ta vie sur les jeux.
♫ Dans une petite pièce, je suis restée seule
♫ et à travers la nuit, je te dessine à nouveau dans mon esprit.
♫ Je ne peux pas t'oublier, pas même un jour.
Après avoir parlé et parlé encore,
j'ai l'impression
d'être venue me plaindre.
Je vais voir
encore un peu plus longtemps si
tu vas vraiment vivre une vie sans honte.
Ne sois pas désolé envers moi.
Reste en bonne santé et prends soin de toi.
♫ J'ai l'impression que tu es revenu à mes côtés.
♫ Jour après jour, même si je suis amoureuse,
♫ quand tout ce que je ressends c'est de la douleur,
♫ tard dans la nuit, je pense à toi et je n'arrive pas à dormir.
♫ Aujourd'hui, sans savoir pourquoi, je n'arrive pas à dormir et...
Quant à moi...
Heo Yeong Dal, à cause de toi, j'étais vraiment triste et déçue.
Je vais le dire une nouvelle fois,
mais j'aimerais que tu ne mises pas toute ta vie sur les jeux.
Hyung. Man Bong Hyungnim veux que tu viennes.
On doit encore se faire frapper aujourd'hui ?
Si on va continuer à se faire tabasser comme ça, il vaudrait mieux frapper ma tête contre le mur de ma cellule et mourir.
Je ne peux vraiment pas vivre comme ça. Sérieusement, merde !
Hé, Yeong Dal, pourquoi ne pas tout dire au gardien de la prison et demander de l'aide ?
Tu es cinglé ?
Ils se vengeront forcément ! Sans que qui que ce soit ne s'en rende compte, on mourra de nos blessures par arme blanche.
Alors tu veux que je me fasse frapper comme ça tous les jours ? Merde !
Je suis vraiment désolé envers vous deux, mais qu'est-ce que je peux faire ?
On n'a pas d'autre choix que de se faire frapper.
Personnellement, je vais juste penser que c'est mon karma pour avoir vécu une vie si répréhensible,
et je vais tenir le coup en me faisant frapper.
Et moi alors ? Pourquoi est-ce que je dois être puni ? Merde !
Hyung, c'est ce que tu as gagné à gâcher ta vie aux côtés des déchets. C'est pour ça.
Hé ! Ce n'est pas le moment de plaisanter ! Merde !
Hé ? Pourquoi tu passes tes nerfs sur moi ?!
Comment... Tu as pensé à un moyen de récupérer mon argent ?
Pour l'instant, je n'ai aucun moyen.
Tu as demandé une chance, donc je t'en ai donné une. Mais tu dis "Vas te faire voir", c'est ça ?
Cette racaille n'a pas pris assez de coup ! C'est pour ça que tu ne trouves pas de moyen...
Alors, tant que tu ne trouveras pas de moyen, vous continuerai à vous faire frapper.
Ce n'est pas comme si on se battait...
C'est la première fois que frapper quelqu'un est plutôt ennuyant.
Penchez-vous !
Penchez-vous, racailles !
Hé...
Oh, non !...
Aïe !
Garde la même position !
Heo Yeong Dal, j'espère vraiment que tu vivras sans honte.
Je vais te surveiller et voir ça.
Alors ne sois pas désolé envers moi.
Et reste en bonne santé et prends soin de toi.
Oh seigneur ! Ouah !
Des fleurs qui sentent si bon !
Je suis rentrée.
Oui, tu as mangé ?
Je n'ai pas faim.
C'est quoi ces fleurs ?
Noona, c'est un cadeau pour toi.
- Un cadeau ? - Oui, regarde.
Il y a aussi une carte.
Une carte ?
Joyeux anniversaire ! De : Yoon Yang Ha.
Hé, ça doit venir de quelqu'un qui sait que tu fêtes ton anniversaire selon le calendrier lunaire.
Mais qui est Yoon Yang Ha ?
Noona, c'est ton petit-ami ?
Que dois-je faire de ces fleurs ?
Je les mets dans ta chambre ?
Non, c'est bon. Fais-en ce que tu veux, Grand-mère.
Oh, seigneur !...
Nous... Quel genre de relation avons-nous ?
Il n'y a rien entre nous.
Donc oublie juste un bon-à-rien comme moi.
Et s'il te plaît, ne reviens plus.
Quoi ? Seigneur, qu'est-ce que tu fous ?
Mon Dieu !
- Hé ! - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Attendez un instant...
C'est quoi cette odeur ?
Ah, vraiment !
Hyung, ce vieux a fait dans son pantalon !
Aish ! Vraiment ?
Je suis désolé.
Que tu sois désolé ou pas...
Qu'est-ce que tu vas faire pour l'odeur ?
Ah, vraiment ! Ce n'est pas comme si c'était la première fois !
Aish !
Gardien ? Gardien !
- Quoi ? - Dépêchez-vous de venir !
- Que s'est-il passé ? - Oh, Seigneur !
Le vieux a encore fait dans son pantalon !
Dépêchez-vous de nettoyer pour nous.
ah, sérieusement !
Hé, hé !
Toi, emmène le vieux et occupe-toi de lui !
Je suis désolé.
Vous n'avez pas à l'être.
Je vais bien donc ne vous inquiètez pas.
Mais... Vous ne vous sentez pas bien ?
Oh, j'ai du mal à contrôler mon système digestif.
Quand on vieillit on devrait mourir, mais
je fais dans mon pantalon et je crée des problèmes aux gens.
Pourquoi êtes-vous ici ?
A cause de ma cupidité.
Je suis très cupide.
Il n'existe personne qui ne soit pas cupide.
Je suis aussi puni à cause de ma cupidité.
Au revoir. A bientôt.
Au revoir.
Veuillez payer avant de manger.
Comment vont les affaires ?
Chef !?
Je ne suis plus un chef parce que j'ai démissionné.
J'en ai entendu parlé, mais que vous ayez démissionné ou pas,
pour moi, vous restez mon chef d'équipe.
Peu importe, que faites-vous ici ?
Je voulais te demander un service.
Ah, quoi que tu veuilles... Dis-le moi.
Je veux rentrer dans un coffre fort.
Si c'est vous qui le demandez, j'entrerai même dans le coffre d'un poste de police !
Où ?
Le bureau du PDG du groupe Daejung.
De ce que j'ai entendu dire, le Président Go a été impliqué dans le Casino Daejung,
et le complexe de Yeongjongdo. Vous y êtes entré...
Vous allez quand-même tenir votre promesse, n'est-ce pas ?
Quelle promesse ? Quand ai-je promis quoi que ce soit ?
Ah ! Pourquoi réagissez-vous ainsi, Président ?
Je vous ai cru quand vous avez dit que vous m'impliqueriez dans un accord,
et j'ai rassemblé tous mes fonds pour vous soutenir !
Pourquoi tout le monde essaye de sauter dans le train en route ?
Président Min,
un casino ne peut pas être dirigé par n'importe qui.
Présidente Min, pourquoi ne continuez-vous pas à juste travailler comme usurier ? D'accord ?
Alors je vous soutiendrai autant que possible.
Espèce de sale bâtard de criminel !
Hé, Go Bok Tae ! Ne me sortez pas vos anneries !
Présidente Min ! Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Fermez-la, saleté !
Madame Min,
nous avons des témoins.
Alors pourquoi agissez-vous comme ça ?
Pourquoi ? Vous êtes embarrassé ?
Vous voulez que je vous embarrasse plus ?
Je vais immédiatement retirer mes fonds ! Faites attention !
Allons-y.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Je vais m'en occuper.
Si tu ne les caresses pas dans le sens du poil, ça reviendrait à piquer une ruche.
Prends en soin.
J'ai compris.
Veuillez travailler.
Dans 3 minutes, l'électricité sera coupée dans le bureau.
Il n'y aura qu'une minute avant le retour de l'électricité.
Tu dois rentrer dans le bureau du Président dans ce laps de temps.
Tu peux le faire ?
Ne t'inquiète pas.
D'accord.
C'est bon.
Nous devons trouver le coffre-fort.
C'est là.
Combien de temps ça va prendre ?
- Ça va prendre un peu de temps. - Tu dois finir rapidement.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Oh, et bien...
Suite à tes instructions, nous avons trouvé la preuve pour faire pression sur Kim Myeong Guk.
Yoo Tae Joo le secrétaire en chef est l'acteur principal.
Nous avons des photos de sa rencontre avec Kim Myeong Guk au terrain de golf et dans un salon.
Comme nous suivions Hyeon Pil Sang...
Punaise. Cet homme est vraiment désagréable.
Ses relations avec les femmes sont assez compliquées.
Si nous le faisons bien, cela pourrait être utile.
J'ai obtenu le document secret qui concerne la caisse noire de Daejung Groupe.
J'enquête sur le lien entre le Président Yoo et le Député Kim Myeong Gug.
Nous pouvons probablement prouver que le député Kim Myeong Guk a subi des pressions.
Maintenant, tout ce que nous avons à faire est de le libérer.
Je comprends l'urgence.
mais ce qui est important en ce moment est le timing.
Si on s'est trompé, tout ce que nous allons obtenir c'est une contre-attaque.
Donc, nous devons être prudents.
D'accord.
Tu n'es pas convoqué aujourd'hui.
Je ne suis pas anxieux car je n'ai pas été convoqué.
Pourquoi es-tu convoqué tout le temps et tu prends des coups ?
J'ai...
causé un accident.
Quel accident ?
J'ai perdu beaucoup d'argent.
Le propriétaire de l'argent m'a dit de le récupérer,
mais comment pourrais-je gagner autant d'argent ?
Je le rembourse avec mon corps.
Ce doit être l'enfer.
Ben, maintenant, je ne peux résister.
Combien d'argent as-tu perdu ?
Pourquoi ?
Si je vous dis la somme, allez-vous me dire comment le récupérer ?
Il n'y a rien qui est impossible
C'est pas grave.
Acheter plus de pain à la crème que vous aimez avec cet argent.
Hé, reviens ici.
Quel est le problème ?
Ça va ?
Gardien ! Gardien ! Ici.
Vous allez bien ?
Il va mourir. Nous devons l'emmener à l'infirmerie.
Oh, vieil homme, tu exagères de nouveau.
Dis-lui de prendre le médicament qu'on lui a donné à l'infirmerie et qu'il se repose.
Que faites-vous? Quelqu'un est en train de mourir. Allez-vous le laisser comme ça ?
Hé, connard.
Pourquoi parles-tu si fort ? Qu'est-ce que t'en sais ?
Penses-tu que c'est la première fois qu'il fait ça ?
Salopard.
Tu vas me lâcher. Hein !
- Voulez-vous mourir ? - Conduisez-le à l'infirmerie !
Dépêche.
Lâche-le ! Pourquoi tu fais ça !
Lâche-le . Lâche-le.
- Je suis désolé. - Lâche-le Yeong Dal ! Qu'est-ce que tu fais ?
Dépêchez-vous d’emmener le vieil homme à l'infirmerie.
- Dépêchez-vous ! - Oui
Ça va ?
Lâche- moi !
Connard, attends de voir.
Waouh.
Mon fils Jang Soo et Yeong Dal sont en prison, mais cet endroit continue à fonctionner.
Ce monde est un Kaléidoscope.
Madame Jang, qui est le véritable propriétaire ?
C'est,
Je ne peux pas vous dire. - Vraiment ?
Je peux faire des affaires ici, non ?
- Hé. C'est un peu difficile, président. - Pourquoi ?
Ici, les clients font des transactions en temps réel.
Ce sont de plus gros clients.
Je serai avec les clients plus petits. Pourquoi êtes-vous concerné ?
Permettez-moi de faire des affaires.
D'accord.
Veuillez être prudent et ne pas déranger les clients qui jouent.
Merci, Madame Jang.
Je ne vous ai pas vu ces derniers temps.
Bo Soo, "Prêts sur gage". Merci.
Bo Soo "Prêts sur gage". Si vous avez besoin en urgence des fonds, veuillez me contacter.
Fighting !
Bo Soo "Prêts sur gage".
Si vous avez besoin en urgence des fonds, veuillez me contacter.
Patron Yang.
Que faites-vous ? - Oh.
Je fais quelques affaires.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne dirai rien aux gros clients.
Grand ou petit client, ils traitent avec moi ici.
Cessez d'interférer dans les affaires et partez.
Ne fais pas ça; mangeons et vivons ensemble.
- Sae Won. - Oui.
Mettez-le président Yang sur la liste d'interdiction.
Pssh !
- Suivez-moi Président. - Ne me touchez pas
Je suis un type qui a envoyé son propre fils en prison.
Si vous le prenez comme ça, je vais vous dénoncer à la police.
Si vous voulez ?
Qu'est-ce que c'est ? Ok Kyeong.
Ok Kyeong.
En un instant, vous allez me renvoyer ?
Ha.
Ah, Jung Woo. Avez-vous vérifié tout l'hôtel ?
Oui, j'ai même vérifié personnellement la salle de réunion.
Et les uniformes ? - Je les ai déjà distribué aux employés.
D'accord, vous avez bien travaillé.
Les préparatifs du séminaire ont été achevés.
Où serons-nous avant le départ ?
Une navette sera devant l'hôtel demain à 8 heures.
Travaillez dur.
Ça te va ?
Il te va bien.
Oh, c'est ici.
Unnie.
Jeong Hee.
Il s'agit de l'uniforme pour le séminaire.
C'est une taille 90. Essaie-le et tu verras s'il te va.
Tu ressembles à un poussin.
La couleur est jolie.
Tout le monde, votre attention;
- Vous savez toutes que nous allons au séminaire demain. -Oui
Assurez-vous d'arriver à temps et rassemblez-vous devant l'hôtel.
Soyez prête pour la présentation du groupe et le spectacle,
afin de ne pas faire d'erreur, nous allons vérifier une fois de plus.
L'équipe de direction du siège sera là, donc
assurez-vous d'avoir l’esprit vif et pointu.. - Oui.
Hé, les filles,
Connaissez-vous le montant des gains pour le gagnant du casino pendant le séminaire ?
L'année dernière, c'était 5 millions de wons.
Cette année, c'est plus
ils ont dit 10 millions de wons. 10 millions de wons.
Waouh. 10 millions de wons ?
Génial !
Jeong Hee, vas-tu essayer ?
Bien sûr.
Je vais gagner et te rembourser.
Fille, dans tes rêves !
10 millions de wons ?
Mademoiselle Oh Jeong Hee.
Montez.
Nous avons un séminaire aujourd'hui.
Je le sais. J'y vais aussi, donc donc je vais vous y conduire.
Pourquoi êtes-vous si tendue ?
Non.. je ne le suis pas.
Prenez un siège.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai quelque chose à vous dire. - Qu'est-ce que c'est ?
Vous souvenez-vous du nom Jang Jeong Guk?
Cétait le leader syndical
de la mine Dongjin dont vous étiez le propriétaire.
Je connais Jang Jeong Guk.
Et je sais aussi que vous êtes le fils de Jang Jeong Guk.
Donc sans expliquer de tous les détails, je peux juste aller à l'essentiel.
Je vous connais, en plus que Go Bok Tae,
a assassiné mon père.
Qui a dit une telle chose ?
Si j'avais tué quelqu'un,
pourquoi aurai-je tenu si longtemps ?
- Dans ce pays, il y a une chose qui s'appelle la loi. - Oui, la loi existe.
Qui ne donne pas le droit de faire n'importe quoi ! C'est pourquoi
au lieu de cette loi, je vais personnellement vous détruire.
À la place de ces lois inutiles !
Quand vous tomberez,
je le verrai de mes propres yeux.
Vous êtes absurde.
Croyez-vous vraiment que c'est possible ?
Bien sûr, c'est possible !
Comme vous avez dit, quand on oublie la loi,
Quelqu'en soit le prix,
je peux le faire.
Yeong Dal.
Qu'est-ce qui est arrivé au vieil homme ?
Il n'est pas revenu à la prison.
Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé.
La dernière fois que je l'ai vu, il avait des difficultés à respirer.
Peut-être qu'il est mort.
Hé, comment peux-tu dire des choses de cette manière ?
Allons-y. Nous devons être battu tu le sais.
- Nous n'y allons pas. - Pourquoi ?
Maintenant nous ne serons plus frappés.
Je dois faire face à Man Bong.
Vraiment ?
Comment et par quels moyens ?
C'est quoi cet endroit ?
C'est un endroit où seulement vous et moi aurons un séminaire aujourd'hui.
Je les ai informé que vous n'allez pas être présente, donc vous ne devez pas être concernés.
Est-ce aussi pour me donner l'occasion ?
Je n'ai pas besoin de ce genre d'occasion, donc
veuillez me ramener de suite.
- Pourquoi essayez-vous de tout gâcher ? - Gâcher ?
Hé, connard ! Est-ce amusant pour vous ?
Je ne suis pas votre jouet.
Je n'ai jamais pensé à vous comme à un jouet, donc
une seule journée.
Juste pour un jour, donnez-moi de votre temps.
Je vous demande cette faveur.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
♬ Hey ciel Donne-moi une réponse ♬
♬ Pour vous qui m'avez quitté sans pitié, ♬
♬ Jeter mes restes de fierté et ♬ ♬ Même supprimer ma colère, je vais attendre. ♬